Henry Deaver kasabaya gelmiş.
- N'olmuş? - Yapma.
1991, Ergen Röntgenci Güzeli seni.
Avukat olmuş.
Size yardım etmeyi çok isterdim Bay Deaver. Ama benden bir hayaleti bulmamı istiyorsunuz.
- Biraz kafa dağıtacağım. - Verdiğin paraya bu kadar olur.
Sosyal anksiyete bozukluğunun en iyi çözümü güneş ışığıdır.
Bende sosyal anksiyete yok.
Doğru. Sende tanımlanamayan ruhsal bir ızdırap rahatsızlığı var.
Beyinde bazı nöronlar bulunur. Bunlara ayna nöronlar denir.
- Empati duygusu bu nöronlarla ilişkilidir. - Kafayı mı çektin sen?
Ne? Hayır! Günde sadece yarım hap atıyorum.
O da etraftaki insanların seslerini duymayayım diye.
- Sen Henry Deaver'sin, değil mi? - Nasıl?
Yerel halk tarafından çok sevilen vaiz, evini ve kalbini muhtaç bir yetime açar.
Çocuk, onu Castle Gölü'ne götürür ve yamaçtan aşağı atar.
- Elveda Papaz Deaver. - Evde öldü, gölde değil.
Arama çalışmalarının altıncı gününde, yetkililerin 11 yaşındaki Deaver'in...
...canlı bulunacağına dair umutları giderek azalıyor.
Yerel halk tarafından sevilen bir din adamı olan babası, Matthew Deaver,...
...hayati tehlikeyi atlatmış durumda ve evinde iyileşmeye çalışıyor.
Yüksek kesimler hâlâ sıfır derecenin altında...
Altyazı: Enes Biga İyi Seyirler.
Neden?
Kurtarılmıştım.
Bedenim yere çakılmış,...
...kemiklerim kırılmış haldeyken...
...Rabbimden bana merhamet etmesini istedim ve O da beni kurtardı.
Sen kim oluyorsun da Rabbimin iradesine karşı koyuyorsun?
Kardeşlerim.
Mukaddesimize bir günahkârın girmesine izin verdik.
İşte, size bir sır açıklıyorum.
Hepimiz ölmeyeceğiz; son boruya üflenecek olan...
...o kısacık, göz açıp kapayıncaya dek geçecek ana kadar değiştirileceğiz.
Ve boruya üflenecek, ölüler bedenleri çürümemiş biçimde dirilecek,...
...o son vakitte hepimiz değiştirileceğiz!
Yarın televizyona çıkacağına inanamıyorum. Çok garip.
- Sen de buraya. - O ne?
Kameriye. Yenilenen her yaşam alanında bir kameriye olması gerekiyor.
- Ne işe yarıyor? - Huzurlu bir rahatlama alanı gibi bir şey.
Bu kasabadaki insanlar, huzuru intiharda buluyor.
Çünkü hapishane haricinde çalışabilecekleri bir iş kolu yok.
Hem sosyal hem de ekonomik hayatı güçlendirecek bir iş ağı yaratılmalı.
- İşte bu birinci aşama. - Vay be!
Bunu televizyonda söylemeyeceksin, değil mi?
- Niye? - Hiç, sadece...
...bunu söylersen ikinci aşamaya geçemeden kameraman komaya girer.
Oraya vardığımda ne diyeceğim? Stajyerin olduğumu falan mı?
Asistanım olduğunu söylersin.
Yapımcının adı Charlene. Seni stüdyonun dışında bekliyor olacak.
Rica ediyorum, yolda kasislere dikkat et.
Bu çirkin şeyi ne diye bu kadar önemsiyorsun ki?
Mümkünse 40'ı geçme.
Molly Strand.
- Evet. - Benim, Henry Deaver.
Kuzey Prospect? Komşuyduk, evlerimiz karşı karşıyaydı.
Tabii ya. Henry. Kusura bakma, ben...
- Aradan çok... - Uzun zaman geçti.
Evet, fazla uğradığım söylenemez.
- Niye.. Ne işin var burada? - Hapishanede bir müvekkilim var.
- Sıkıntılı bir iş. - Cheerios gevreği gibi kokardı.
Gene Pitney, ''Tulsa'dan 24 saat uzaktayım.'' Zihnimizin kaseti de silinecek mi?
- Ben onun tanığıyım! - Sana kolay gelsin.
Kusura bakma, biraz...
Seninle muhabbet etmeyi çok isterdim...
...ama bugün müşterilere açık ev ziyaretleri günü.
Aslında, ben de o yüzden gelmiştim.
- Gazetede ilanını gördüm. - Annenin evini mi satacaksın?
- Evet, ben... - Alan Pangborn'u hatırladın mı?
- ...tam zamanlı bir bakım evine gitmesi... - Şerif Pangborn'la birlikte...
Evet, ama o durum değişecek artık.
- Sana yardımcı olamam. - Anlamadım?
Yani, hali hazırda zaten yoğunum.
Yeni bir müşteri alacak durumda değilim.
Hem, bizimkilerin eviyle sizinkilerin evi karşı karşıya. Etik olarak doğru olmaz.
Ama istersen başkasına yönlendirebilirim.
Hayır. Gerek yok, sadece...
Yanlış bir şey mi dedim?
Tabii ki de hayır.
Seni gördüğüme gerçekten çok sevindim.
Ben de seni.
Canın cehenneme baba.
Selam.
Odamı görmek ister misin? Eskisinden çok daha güzel oldu.
Artık Katolik okuluna gidiyorum.
- Babam öyle istedi. - Biliyorum.
- Violent Femmes de kim? - Müzik grubu.
''Femme'' kadın demek. Fransızca bir kelime.
Biliyorsun, o...
...gerçek babam değil.
Orası belli.
Öyle.
Odanda ne yaptığını biliyorum.
Şeyine dokunuyorsun.
Havai fişek...
...patlaması gibi hissettiriyor.
- Ben asla... - Bu durumu açıklayamıyorum.
Düşüncelerini ve hislerini duyumsayabiliyorum.
Dişlerini fırçalarken ya da ormanda gezerken,...
...sanki yanındaymışım gibi hissediyorum.
Henry!
Henry, nereye kayboldun?
Evlat, hemen eve dönmeni istiyorum.
Henry!
Valerie'ye söylemedin mi?
Yok lan, söyler miyim hiç? Aldığı gibi kredi borcuna yatırır.
Kendime bir Xbox ve yarım kilo ot alacağım.
Verdikleri ikramiyeyle sen ne alacaksın, bebek arabası mı?
İkramiye değil, sus payı. Böylece kimse bir şey konuşmayacak.
Hangi konuda?
Hey! Sana diyorum!
- Yerine geç hemen! - Dediğini yapsan iyi edersin.
Sana diyorum, yerine geç!
Yerine geç.
Bak, avukatın bir duruşma ayarlıyor. Seni buradan çıkaracak.
Ama kendine haki olmalısın.
Hadi, yerine geç.
Ekmek dışında bir şey yemiyor.
Çok az uyuyor. Kendi etrafında daireler çizerek yürüyor.
Gardiyanlar kameralardan onu izliyor. Nick at Nite programı gibi.
Bazıları artık ona Nick diye sesleniyor. Nicholas Cage gibi. Kafeste bulduk ya...
- Anladım. - Öyle.
Güvenlik kamerası görüntülerini alabilirim. Tamam mı? CNN'de izlenme rekorları kırar.
O işi unut. Bak, onun güvenini kazanmanı istiyorum.
Oraya nasıl girdiğini anlatmasını sağla.
O işi çözdüm zaten. Müdür Lacy'nin fotoğrafına nasıl baktığını görmeliydin.
Yetmez. Bundan fazlasına ihtiyacım var. Onun söylemesi lazım, tamam mı?
''Onus probandi'', değil mi? İspatın mecburiyeti kaidesi.
Arada Vikipedi okuyoruz yani.
Çok garip dostum, herkes kanunlardan bihaber yaşıyor.
Ne diyeceğim, avukat olmak kaç yıl sürüyor?
Şey diyorum... Belki tüm bunlar sona erince okula geri dönerim.
Hatta sen bana tavsiye mektubu yazarsın.
Tabii. Neden olmasın.
Bu ne böyle?
Kahretsin!
Bu kasaba boka batmış durumda.
Geçen ay annemin sevgilisinin evini soydular.
İki keşi mikrodalgayı evden yürütürken yakalamış. Muhtemelen aynı elemanlar.
- Belki de, olabilir. - Ne götürmüşler?
Bilmiyorum. Kayıp bir şey yok sanırım.
Otlakçılar mı acaba? Ama evde kimse yok dedin.
Aynen.
- Evet, maddi zarar... - Lütfen bekleyin hanımefendi.
Beni tam zamanlı olarak işe alsaydın evi baştan aşağı temizlerdim.
Tam cinayet işlemelik bir bodrum.
Yoksa bu, düşündüğüm şey mi?
Ha siktir!
O çocukla aynı sokakta oturuyordun. Yani, olayları en ön koltuktan izledin.
- Gerçekten de babasını öldürdü mü? - Yarın benim için büyük bir gün olacak.
Dün gece doğru düzgün uyuyamadım.
Açıkçası artık, yarın ki canlı yayınıma odaklansam iyi olacak.
Sorduğun için teşekkürler Corey.
Bir bölgeyi yeniden canlandırmanın ilk aşaması...
İlk aşama, bölgeyi tanımaktır.
Bölgeyi tanımaktır. Sorduğun için teşekkürler Corey.
Maine'de doğdum. Maine'de dünyaya geldim.
Sorduğun için teşekkürler Corey. Maine'de doğdum.
Doğma büyüme, 5. kuşak Maine'liyim.
Castle Rock'un harika tekneleri olduğunu... Olmaz, ''Tekne'' deme.
Topla kendini. Topla kendini.
Yapma.
Lanet olsun!
Bak sen, kimleri görüyorum! Artık beni takip etmeye mi başladın?
Okuldakilere seni sordum, burayı söylediler.
- Üniversite danışmanın olduğumu söyledim. - Kazanabilir miyim dersin?
Bu sefer param var.
Öyleyse ticari bir fecaatin tam ortasındayız. Talep var ama mal yok.
- Ne? - Şöyle ki, ninem,...
...Skowhegan'dan hapları o getiriyordu,...
...gut hastalığı kötüleşmiş. Şu an yatak istirahatında.
- Önümüzdeki hafta falan gel sen. - Bak, berbat bir gün geçiriyorum.
Eskiden tanıdığım bir adam kasabaya döndü ve bu olay beni allak bullak etmiş durumda.
Yarın sabah canlı yayına çıkacağım. O haplara ihtiyacım var!
- O ceketi dikmek için kaç tane Minyon öldürdün? - Altı!
Bak, eğer gerçekten zor durumdaysan şansını motelde deneyebilirsin.
- Ne? - Timberland Moteli. Derek'i bul.
Bu durumu açıklayamıyorum.
Düşüncelerini ve hislerini duyumsayabiliyorum.
Biliyorsun o, gerçek babam değil.
Orası belli.
Boruya üflenecek ve ölüler bedenleri çürümemiş biçimde dirilecek.
Duyuyor musun?
Şimdi duyuyor musun?
Henry!
Kimse yok mu?
Selam.
- Sen iyi misin? - Evet.
Derek nerede?
Tamam.
Mübaşir, onu huzuruma getirin. Derhal.
Yardım etmemiz gerekmez mi?
Mahkemenin kurallarına uymanız kâfi.
- Ben size eşlik edeceğim. - Şahit, yerine geç.
Önce yemin etmelisin.
Sadece ve sadece gerçekleri söyleyeceğine yemin eder misin?
- Ederim. - Anlat bakalım, ne gördün?
Ayakkabısı kanlar içindeydi.
- Ölüm sebebi neydi? - Karnında açılmış delikler.
Kafasını da şiddetli bir biçimde kayalığa çarpmış.
Tahkikat memuru olarak, mesleki görüşünüz bu cinayeti nasıl tanımlıyor?
- Sizce bir şiddet suçu muydu? - Vücuttaki yaralar oldukça derin.
O yüzde katilin, kızın tanıdığı biri olduğunu düşünüyorum.
- Ailesinden biri yapmış olabilir mi? - Olabilir.
Kan testi yapabiliriz. Belki de en yakın arkadaşı yapmıştır.
Birini arıyorum.
Sen ifadene devam et.
Oynadığınız oyun umurumda değil, tamam mı?
- Otur. - Derek'e onu aradığımı söyleyin.
İstediğin şeyi elde etmek istiyorsan otur hemen!
Başka fasılaya müsamaha göstermeyeceğim. Bu mahkemenin bir düzeni var.
- Aileleriniz nerede sizin? - Onların hepsi sarhoş.
Aslında sadece annelerimiz sarhoş, babalarımız Shawshank'da.
- Hepsi birden mi? - Cinayet suçundan yargılandığının farkında mısın?
- Evet, Sayın Yargıç. - Bu suçlamaların cezasının idam olduğunun?
- Ben yapmadım. - Sen yapmadıysan ''Suçsuzum,'' de.
Ben suçsuzum Sayın Yargıç. Ama öldürülen kişi şu an burada.
- Göster hemen. - Ne oluyor burada?
Burada ne çeviriyorsunuz anlamadım ama biriniz beni hemen Derek'e götürsün.
Talebiniz reddedildi! Jürinin kararı?
Suçlu! Suçlu! Suçlu! Suçlu! Suçlu!
- Suçlu! Suçlu! - Sessizlik!
- Suçlu! - Sessizlik!
Cezan, ölüm evinde hapis yatmak.
- Bırak beni. - Derek benim.
Çocukların uyuşturucudan haberi yok. O yüzden bir süre daha oyuna devam et.
Üç tanesi 60 papel. Artı, memelerini görmek istiyorum.
Siktir oradan! On tanesine 100 papel veririm.
Anlaştık mı?
Kahretsin!
Aynasızlar burada.
İçinde bir adet katlanabilir baston, bir adet İncil, iki plastik mutfak eldiveni...
- ...ve Moon Pie bisküvi olan bir çanta. - Moon Pie mi?
- Kendisine bir elveda hediyesi sanırım. - Müdürün arabasından çıkanlar bu kadar mı?
- Not falan yok mu? - 110 litre kadar su. Üç beş de alabalık.
- DNA'yı nereye gönderdiniz? - DNA mı?
- Numune almadınız mı? - İntihar vakasında mı?
Plastik eldivenleri test etmelisiniz. Arabadaki diğer her şeyle birlikte.
Sana benden küçük bir meslek sırrı:
İntiharların çözümü yine kendindedir.
Çok sağ olun. Ama ben müdürün değil, müvekkilimin DNA'sını arıyorum.
- Lacy'nin kafese kapattığı hani? - O senin düşüncen.
Peki o zaman.
Mahkeme ilamı da öyle düşünecek.
Kasabada neredeyse herkesin hapishanede çalışan bir akrabası var.
Adliyede çalışan Janice'nin bu işle çok hızlı bir şekilde ilgileneceğine eminim.
Baksana Carl. Emlak kraliçesi kendine ayrı bir hücre istiyor.
- İçeride ortalık biraz karıştı. - Siktirsin.
Görünüşe göre hareketli bir gece olmuş.
- Neler olduğunu anlatmak ister misin? - Pek değil.
Sorumlu memur ceza ödemen gerektiğini söyledi.
Benim ücretime gelirsek.
700 dolar işimi görecektir. Gerçi bir kahvaltı ısmarlarsan indirim düşünebilirim.
Pekâlâ.
Bunu yapamayız.
- Neyi? - Bana yardım ettiğin için minnettarım.
Teşekkür ederim. Zararın neyse tazmin edeceğim...
Kusura bakma ama kaçırdığım bir şey mi var?
- Bir rahatsızlığım var. - Peki.
- Bazı şeyler hissediyorum. - Her insan gibi. - Hayır.
Ben, diğer insanların hissettiği şeyleri hissediyorum.
Ve bazı insanlarınkini daha yoğun hissediyorum.
Tamam, mesela...
...aklına bir şarkı takılır ve sen, başka hiçbir şey düşünemez olursun.
Az önce neyle uğraşıyordun, akşama ne yiyeceksin...
Aklındaki tek şey, Bee Gees şarkısıdır. Ya da her kimi dinliyorsan.
Çocukken, benim için o şarkı sendin.
Çirkin bir şarkı olduğunu ima etmiyorum. Aksine, görüyorum ki oldukça yakışıklı,...
...karizmatik, zeki bir şarkısın; kasabadaki diğer şarkılardan çok daha iyi giyiniyorsun.
- Dün adımı bile zar zor hatırlıyordun. - Doğru değildi. Seni kandırdım.
Seninleyken... bazı şeyler oluyor.
- Benimleyken... - Ve dayanılmaz bir hâl alabiliyor.
Öyle ki, bazen kendimi kaybediyorum. Ve bunları tekrar yaşamaya gücüm yok.
Bugün benim için çok önemliydi. İplik fabrikasını kiralamıştım.
Bütün planım, geleceğim bu sabah katılacağım Yerel Zenginliklerimiz programına bağlıydı.
- Televizyon programı mı? - Evet.
Ama seninle beş dakika konuşmam, sonrasında kendimi...
...çenesini piton gibi açabilen üç beş fahişeyle nezarette bulmama yetiyor.
Program ne zaman başlıyor?
10'da ama şey için saat 9'da orada olmam...
Baksana! Bize acil taksi lazım.
- Yerel Zenginliklerimiz? - Şu taraftan.
Tabii, beklerim.
David, aramalarıma döndüğün için teşekkürler.
Burada olanlara inanamayacaksın.
''Doğa Durumu'' kuramının bir örneğini yaşıyoruz.
Onu bir kafeste tutmuş!
Aynen, hayvan kafesi gibi. Suçlama yok, duruşma yok, tutuklama yok.
Ve ihzar emri bir şeyi kanıtlamıyor. Alın işte, yokmuş muamelesi yapmayın, dedi.
Hayır, bunu yapmaları beni hiç şaşırtmaz. Bu yüzden seni arıyorum ya.
Adı, LACY.
Canlı yayına 5 dakika!
...nizama aykırı icraatların tarihi...
Ne demiş atalarımız, ''Bir işi halletmek istiyorsan...
...işi çalışkan bir insana ver.''
Ve son günlerin en çalışkan ismi, emlak danışmanı Molly Strand konuğumuz.
Kendisinin, Castle Rock'un ihtiyaç duyduğu...
...dönüşümü gerçekleştirecek kişi olduğuna inanıyorum.
''Doğa Durumu'' kuramının bir örneğini yaşıyoruz.
Onu bir kafeste tutmuş!
Kendisi; birlikte çalışmanın, vizyonun,...
...teknolojiyi amaç olarak kullanmanın, yeni iş fırsatları yaratmanın ve...
...bir de füzyon restoranların önemli olduğunun bilincinde.
Molly, bundan sonrasını sen anlatmak ister misin?
Özür dilerim, ben...
Kasabanın geleceği o kadar parlak ki, kendisi güneş gözlüğü takmak zorunda kaldı.
Kahve alabilir miyim lütfen?
İçinde yer alan büyük alışveriş merkezi ile birlikte daha da büyüyen...
...bir Castle Rock maketi yapmışsın bizlere.
Şurası kesin ki, ekonomi eskisi gibi değil.
Ama kasaba merkezimiz hâlâ büyük bir potansiyele sahip.
Bazılarımız, kasabamızın böylesi bir radikal değişikliğe...
...ihtiyacı olup olmadığını sorguluyor olabilir.
Bu şekilde düşünenlere ne söylemek istersin?
Sen onun avukatısın, çocuk seni istedi.
Molly?
Gözlerinizi açın amına koyayım, demek isterim.
Şu anda, Shawshank Eyalet Hapishanesinde bulunan genç bir çocuk,...
...haksız ve kanunsuz bir şekilde orada tutuluyor.
Aslan kafesine kapatılmış bir halde. Duruşma ve tutuklama emri olmadan.
Ve bu, yerel yetkililerin yıllar boyu halka karşı işlediği...
...kanunsuz suçlardan sadece birisi. Yani, evet. Castle Rock'da değişim şart artık.
- Reklama girin. - Yayından çıktık.
İşin gerçeği, gardiyan güvenlik kayıtlarına ulaşabilir.
Aslında basına gitme taraftarı değilim.
Biraz riskli, ama...
Sanırım yoldan çıkacağız.
Dinle, müvekkilimle ilgili o kadar şeyi nasıl öğrendin bilmiyorum.
Ama yardımın için minnettarım.
Biliyorum.
Seni gördüğüme sevindim.
Ben de.
Bay Deaver.
Hatırlar mısınız, eski bir diş macunu reklamı vardı.
''Doğru bir ilk izlenim için ikinci şansınız yoktur.''
Sanırım kötü bir başlangıç yaptık.
Açıkçası beni aramanıza çok şaşırdım.
İnsanların kablolu TV izlediğini tahmin etmiyordum.
Basın, müvekkiliniz için iyi bir seçenek olmayabilir.
Bunu zaten biliyorsunuz.
Sonunda müvekkilimin varlığını kabul ettiniz demek.
Eyaletin belirlediği azami uzlaşma tazmin bedeli 300,000$.
O, haksız mahkûmiyetler için geçerli. Ki bizim durumumuza uymuyor.
Benim müvekkilimin alıkonuldu.
Ayrıca, ''Müşteki; müdürleri, memurları ve hiçbir personeli dava edemez.''
Bu uzlaşma değil. Teminat sözleşmesi.
Eski bir çalışanın eylemleri, tüm bir kurumun ya da paydaşlarının değerlerini yansıtmaz.
- Eski müdürü satıyorsunuz yani? - Sapık ruhlu bir ölüyü.
Akla yatkın tek çözüm bu.
Gizlilik sözleşmesini imzalar ve özgürlüğüne kavuşur.
İkimiz de biliyoruz ki, o burada kaldığı müddetçe...
...biz de onun kurban olmadığını ispatlamaya çalışacağız.
Tecrübelerim, içeride çok fazla kurban olmadığını söylüyor.
Nasıl girdiklerinin bir önemi yok.
- Kepek. - Ne?
Reklamı diyorum. Kepek şampuanı reklamıydı.
Bakalım kendisi ne diyecek.
Deaver sen misin?
İyi misin?
Fiziksel anlamda?
Seni tehdit eden oldu mu?
Bak, beni dinlemeni istiyorum.
Artık senin avukatın benim.
Ve avukatın olarak sana yeni bir planımız olduğunu söylüyorum.
Şu andan itibaren benim adımı etrafta dillendirmende sıkıntı yok,...
...ama kendininkini söylemeyeceksin.
Çünkü adın yoksa, yargılama olmaz. Suç da olmaz, dava da olmaz.
Kulağa delice gelebilir ama senin için en mantıklı seçenek bu.
Ben sormayacağım, sen de söylemeyeceksin.
Anladın mı?
Başladı mı?
Yeni planımız şimdi başladı. Tamam mı?
Pekâlâ.
Güzel.
Bize bir teklif sundular.
Teklife göre onlar tazminat cezası alacak, sen de serbest kalacaksın.
Ben derim ki, kuruma karşı ''Canınız cehenneme,'' davası açalım.
Latince'si daha etkili olacak.
Bir hafta içerisinde ihzar emri bölge hâkiminin eline ulaşmış olacak.
Yarım saat sürecek olan tanık ifadesi aşamasından sonra...
...mahkeme salonundan özgür bir insan olarak çıkacaksın.
Sonraki gün, manevi tazminat davası açacağız.
Dava sonuçlandığında tüm kasaba senin olmuş olacak.
İstersen burayı tekne garajı olarak bile kullanabilirsin.
- Tekne mi? - Aynen öyle.
Kaç yaşındasın sen?
39.
Şimdi duyuyor musun?
Süre doldu. Gidelim.
Yürü hadi.
Merhaba?
Tanrım, şu evin haline bak.
Kim var orada?
Hayır, olamaz!
Uzak dur benden! Uzak dur! Hay lanet...
- İşte, size bir sır açıklıyorum. - Hayır!
Altyazı: Enes Biga Instagram@biganes